“Chinese Bridge” of East China Jiaotong University Successful Conclusion

  近日，由中外语言交流合作中心主办，华东交通大学承办的“交通文化特色+中文”、“巴西青年赴华东交通大学云端夏令营”等两项“汉语桥”线上团组交流项目圆满收官。该项目以直播课、录播课、文化讲座、互动体验、文化交流等多种形式，共吸引来自俄罗斯、哈萨克斯坦、巴西等国的170位学员参与其中，为进一步扩大学校影响力，弘扬中华文化起到良好宣传作用。

  Recently, two “Chinese Bridge” online exchange program, “Transportation Culture + Chinese”, and “Brazilian Youth Summer Camp to East China Jiaotong University”, were successfully concluded.The project attracted 170 students from Russia, Kazakhstan, Brazil and other countries to participate in by various forms of live classes, recording classes, cultural lectures, interactive experience, and cultural exchanges.

“交通文化特色+中文”线上团组依托学校的交通文化研究基础，将交通特色专业学习和中文教育有机结合，共开设《中外铁路文化之旅》《运输经济学》《应用翻译》《汉语听说》等7门课程，累计教学天数83天，直播及录播课程总时长超过12000分钟。来自俄罗斯、哈萨克斯坦等国的百余名学生齐聚云端，在线学习汉语知识、深入体验中国传统文化，同时也加深了对我国优秀交通文化的理解和认识。

The "Transportation Culture + Chinese" online exchange program relied on the school's transportation culture research foundation, and organically combined the professional learning of transportation characteristics with Chinese education, A total of 7 courses were offered, including A Glimpse into Railway Culture: A global Perspective, Transportation Economics, Applied Translation, and Chinese Listening and Speaking, with 83 cumulative teaching days. And the total duration of live broadcasting and recording courses was more than 12,000 minutes.More than 100 students from Russia, Kazakhstan and other countries gathered online to learn Chinese knowledge, experience traditional Chinese culture deeply, and deepen their understanding of China's excellent transportation culture.

“巴西青年赴华东交通大学云端夏令营”以“遇见中国”为主题，历时28天，吸引了65名巴西学员参与，开展了在线文化讲座、看视频学汉语、中巴学生结对子交流及才艺表演等系列活动。内容不仅涵盖中国概况、美食文化、传统节日等各具特色的中国文化体裁，还结合学校交通特色与优势，开设了《中国高铁文化》讲座，对外传播中国高铁名片、展现大国风采；利用短视频等媒介，讲述《中国扶贫故事》，向巴西学生传递中国减贫方案、传播中国声音。

With the theme of “Meet China”, the “Brazilian Youth Summer Camp to East China Jiaotong University”,taking 28 days,attracted 65 Brazilian students to participate in a series of activities such as online cultural lectures, video learning of Chinese, pair exchange between Chinese and Brazilian students and talent show and so on.The content not only coverd the overview of China, food culture and traditional festivals, but also combined school transportation characteristics and advantages, and offered lectures on China High-speed Railway Culture, spreading the name card of China high-speed railway, and used short videos to tell China's poverty reduction plan and spread Chinese voice to Brazilian students.

    期间，学员们打破空间界限，克服语言、时差障碍，圆满完成所有课程，顺利结业。项目结束后，纷纷发来录制的短视频，展示他们的学习成果，也感谢项目带他们体验了中国语言文化和交通文化的魅力，希望疫情结束后可以来中国留学深造，亲身领略中国文化的博大精深。

  During this period, the students broke the space boundary, overcame the language and jet lag barriers, successfully completed all the courses.After the project, they sent short videos to show their learning results. They also thanked the project for bringing them to experience the charm of Chinese language culture and transportation culture, hoping that they could study in China after the epidemic and appreciate the extensive and profound Chinese culture.

    该项目成功实施将进一步推动学校中外语言交流合作，更好地适应新时代背景下的国际中文教育要求。

  The successful implementation of the project will further promote the Chinese and foreign language exchanges and cooperation of the universities to better adapt to the requirements of international Chinese education in the new era.