在疫情防控常态化的形势下，学校积极探索来华留学新模式，不断加强与俄罗斯友好院校的合作交流,推出线上短期课程项目，并得到俄方院校的积极响应。

Under the situation of normalization of epidemic prevention and control, the school actively explores new models for studying in China, continuously strengthens cooperation and exchanges with Russian friendly colleges, and launches online short-term courses, which have received positive responses from Russian colleges and universities.

5月27日，华东交通大学与俄罗斯巴什基尔国立大学线上课程开班仪式于南区25栋智慧教室举行。陈梦成副校长、巴什基尔国立大学副校长Tatyana Borisovna Velikzhanin、巴什基尔国立大学国际处处长Rita Filipova 、国际合作交流处处长李冬伟、国际合作交流处副处长尚勇、经济管理学院党委委员朱嘉蔚、经济管理学院副院长于海燕出席了本次仪式。

On May 27, the opening ceremony of the online courses of East China Jiaotong University and Bashkir State University of Russia was held in the 25 smart classrooms in the southern district. Vice President Chen Mengcheng, Vice President Tatyana Borisovna Velikzhanin of Bashkir State University, Rita Filipova, Director of the International Office of Bashkir State University, Li Dongwei, Director of the International Cooperation and Exchange Office, Shang Yong, Deputy Director of the International Cooperation and Exchange Office, Party Committee of the School of Economics and Management Committee member Zhu Jiawei and Vice Dean of the School of Economics and Management Yu Haiyan attended the ceremony.

开幕式由李冬伟主持，首先，她对巴什基尔国立大学师生的到来表示欢迎。

The opening ceremony was hosted by Li Dongwei. First of all, she welcomed the arrival of the teachers and students of Bashkir State University.

随后，陈梦成代表学校致辞。陈梦成指出，两校自2014年以来，在多领域开展合作交流，结下了深厚的友谊，取得了丰硕的成果，希望同学们在本次学习中有所收获，同时发出邀请，待疫情结束后，欢迎俄方师生来校学习交流。

Subsequently, Chen Mengcheng delivered a speech on behalf of the school. Chen Mengcheng pointed out that since 2014, the two universities have carried out cooperation and exchanges in various fields, forged a profound friendship and achieved fruitful results. He hopes that the students will gain something from this study, and at the same time send out invitations to wait until the epidemic is over. , Welcome Russian teachers and students to come to the school to study and exchange.

紧接着，Tatyana Borisovna Velikzhanin副校长对本次活动安排表示感谢，并对两校间长期以来的合作交流给予充分肯定，预祝本次线上教学圆满成功。

Immediately afterwards, Vice President Tatyana Borisovna Velikzhanin expressed her gratitude for the arrangement of this event, and fully affirmed the long-term cooperation and exchanges between the two schools, and wished this online teaching a complete success.

其后，巴什基尔国立大学学生代表Sofia和Victoria分别发言，表示会珍惜此次机会，在接下来的课程安排中，努力学习。

After that, Sofia and Victoria, the student representatives of Bashkir State University, gave speeches respectively, saying that they would cherish this opportunity and study hard in the next course arrangement

最后，李冬伟宣布本次开班仪式圆满结束。

Finally, Li Dongwei announced the successful conclusion of the opening ceremony.