学校简介

华东交通大学成立于1971年，坐落在历史悠久的文化古城江西南昌，是一所以交通为特色、轨道为核心、多学科协调发展的教学研究型大学。学校学科涵盖工、经、管、文、理、法、教育、艺术等8大学科门类。共有18个学院，3个一级学科博士点，16个一级学科硕士点，63个本科专业，目前在校学生23500余人，教职工1930余人，其中正副教授530余人。

我校积极开展国际合作与交流工作。经中国政府审批，我校有资格招收海外国际学生。同时，我校已与海外超过40所大学建立了合作关系。

加入我们，我们将为你提供一个提升汉语能力、在专业学术领域研究的独特机会。在这里，不仅可以提高专业能力，还可以拓宽视野和思维。

欢迎来到华东交通大学实现你的学习理想！

我们的优势：

美丽的校园环境——学校位于被赋予“英雄城”称号的历史名城南昌，校园景色迷人，环山绿水，建筑典雅，运动设施一流。

安全稳定的校园环境——这里的人们都很友好，社会秩序稳定。省会城市南昌市江西省政治、经济及文化中心，在这里可以很好地了解中国。

消费低廉的国际学习机会——学费合理。我们为留学生提供了各式奖学金，相比国内其它城市，这里的消费水平偏低.

便利的交通——在校门口有随时可以搭乘的巴士或计程车，走路5分钟即可到达地铁站，20分钟车程即可到达机场。

1、 语言要求

（1）申请汉语授课：HSK 4级180分以上

（2）申请英文授课：满足以下三个条件中其中一个即可

l 官方语言为英语；

l 雅思5.5分或托福80分以上；

l 之前完成的学历教育为全英文教学。

2、 其他要求

（1）有效期至少18个月以上的护照；

（2）经中国驻外大使馆或公证机构认证的最高学历证明及成绩单；

（3）提供由银行出具的五万及以上人民币的财产证明；

（4）两封教授推荐信（申请硕士或博士需要）。

1、 江西省政府奖学金

该奖学金由江西省政府为来华国际学生设立。

2、 海外留学生来华留学奖学金

（1）专项奖学金。用于资助已经获得我校录取通知书，或

已经在我校学习半年以上、品学兼优的海外留学学历生。专项奖学金分为四类：

1) 特等奖学金：金额5万元/人•次；

2) 一等奖学金：金额2万元/人•次；

3) 二等奖学金：金额1万元/人•次；

4) 三等奖学金：金额0.5万元/人•次。

（2）优秀奖学金。主要用于选拔资助在校学习半年以上的

学历生和非学历生，辅助学校进行留学生招生宣传或其他工作的优秀海外留学生。资助金额为2000元/人•次。

1、学费

★博士生在注册后可减免学费，申请奖学金和津贴补助

2、住宿费、保险费

联系人：尚勇(Shone) +86-791-87045361

马莉娅(Maria) +86-791-87045374

邓睿(Alice) +86-791-87045380

电子邮箱：study@ecjtu.edu.cn

联系地址：中国江西省南昌市经济技术开发区双港东大街808号华东交通大学北区教37栋

新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示

Public Prevention of Pneumonia Caused by Novel Coronavirus

新型冠状病毒感染的肺炎是一种新发疾病，公众应切实加强预防。为帮助外国人了解掌握相关预防知识，国家移民管理局根据中国疾控中心发布的公众预防提示进行翻译整理。

The pneumonia caused by novel coronavirus is a newly-found disease from which the public should strengthen prevention. In order to help foreigners understand and master the relevant knowledge of prevention, National Immigration Administration has compiled and  translated this guide according to the Public Prevention Notes provided by the Chinese Center for Disease Control and Prevention.

一、尽量减少外出活动

I. Reduce outdoor activities as much as possible

1、避免去疾病正在流行的地区。

1. Avoid visiting areas where the disease is prevalent.

2、建议疫情防控期间减少走亲访友和聚餐，尽量在家休息。

2. It is recommended to make less visits to relatives and friends and dining together during the epidemic prevention and control, and stay at home as much as possible.

3、减少到人员密集的公共场所活动，尤其是空气流动性差的地方，例如公共浴池、温泉、影院、网吧、KTV、商场、车站、机场、码头、展览馆等。

3. Try to avoid visits to crowded public areas, especially places of poor ventilation, such as public bathrooms, hot springs, cinemas, internet bars, Karaokes, shopping malls, bus/train stations, airports, ferry terminals and exhibition centers, etc.

二、个人防护和手卫生

II. Personal Protection and Hand Hygiene

1、建议外出佩戴口罩。外出前往公共场所、就医和乘坐公共交通工具时，佩戴医用外科口罩或N95口罩。

1. It is recommended that a mask shall be worn when going out. A surgical or N95 mask shall be worn when visiting public areas, hospitals or taking public transportation.

2、保持手卫生。减少接触公共场所的公共物品和部位；从公共场所返回、咳嗽手捂之后、饭前便后，用洗手液或香皂流水洗手，或者使用含酒精成分的免洗洗手液；不确定手是否清洁时，避免用手接触口鼻眼；打喷嚏或咳嗽时，用衣肘遮住口鼻。

2. Keep your hands sanitized. Try to avoid touching public objects and parts in public areas. After returning from public areas, covering your cough, using the restroom, and before meals, please wash your hands with soap or liquid soap under running water, or use alcoholic hand sanitizer. Avoid touching your mouth, nose or eyes when you are unsure whether your hands are clean or not. Cover your mouth and nose with your elbow when sneeze or cough.

三、健康监测和就医

III. Health Monitoring and Seeking Medical Attention

1、主动做好个人与家庭成员的健康监测，自觉发热时要主动测量体温。家中有小孩的，要早晚摸小孩的额头，如有发热要为其测量体温。

1. Monitor the health conditions of your family members and yourself. Measure your temperatures when you feel like having a fever. If you have kid(s) at home, touch the kid’s forehead in the morning and at night. Measure the kid’s temperature in case of fever.

2若出现可疑症状，应主动戴上口罩及时就近就医。若出现新型冠状病毒感染可疑症状（包括发热、咳嗽、咽痛、胸闷、呼吸困难、轻度纳差、乏力、精神稍差、恶心呕吐、腹泻、头痛、心慌、结膜炎、轻度四肢或腰背部肌肉酸痛等），应根据病情，及时到医疗机构就诊。并尽量避免乘坐地铁、公共汽车等交通工具，避免前往人群密集的场所。就诊时应主动告诉医生自己的相关疾病流行地区的旅行居住史，以及发病后接触过什么人，配合医生开展相关调查。

2. Wear a mask and seek medical attention at nearby hospitals in case of suspicious symptoms. Go to medical institution in a timely manner in case of the suspicious symptoms relating to the pneumonia caused by novel coronavirus are found. Such symptoms include fever, cough, pharyngalgia, chest distress, dyspnea, mildly poor appetite, feebleness, mild lethargy, nausea, diarrhea, headache, palpitation, conjunctivitis, mildly sore limb or back muscles, etc. Try to avoid taking metro, bus and other public transportation and visiting crowded areas. Tell the doctor your travel and residence history in epidemic areas, and who you met after you got the disease. Cooperate with your doctor on the relevant queries. 

四、保持良好卫生和健康习惯

IV. Keep Good Hygiene and Health Habits

1、居室勤开窗，经常通风。

1. Frequently open the windows of your house for better ventilation.

2、家庭成员不共用毛巾，保持家居、餐具清洁，勤晒衣被。

2. Do not share towels with your family members. Keep your home and tableware clean. Sun-cure your clothes and quilts often.

3、不随地吐痰，口鼻分泌物用纸巾包好，弃置于有盖垃圾箱内。

3. Do not spit. Wrap your oral and nasal secretion with tissue and throw it in a covered dustbin.

4、注意营养，适度运动。

4. Balance your nutrition and exercise moderately.

5、不要接触、购买和食用野生动物（即野味）；尽量避免前往售卖活体动物的市场。

5. Do not touch, buy or eat wild animals (gamey). Try to avoid visiting markets that sell live animals.

6、家庭备置体温计、医用外科口罩或N95口罩、家用消毒用品等物资。

6. Prepare thermometer, surgical or N95 masks, domestic disinfectant and other supplies at home.

    If you need to read it in other six languages, please download the following file:

新冠肺炎防控期间移民与出入境管理工作问题解答中文版及6国语言版.rar

新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示

Public Prevention of Pneumonia Caused by Novel Coronavirus

新型冠状病毒感染的肺炎是一种新发疾病，公众应切实加强预防。为帮助外国人了解掌握相关预防知识，国家移民管理局根据中国疾控中心发布的公众预防提示进行翻译整理。

The pneumonia caused by novel coronavirus is a newly-found disease from which the public should strengthen prevention. In order to help foreigners understand and master the relevant knowledge of prevention, National Immigration Administration has compiled and  translated this guide according to the Public Prevention Notes provided by the Chinese Center for Disease Control and Prevention.

一、尽量减少外出活动

I. Reduce outdoor activities as much as possible

1、避免去疾病正在流行的地区。

1. Avoid visiting areas where the disease is prevalent.

2、建议疫情防控期间减少走亲访友和聚餐，尽量在家休息。

2. It is recommended to make less visits to relatives and friends and dining together during the epidemic prevention and control, and stay at home as much as possible.

3、减少到人员密集的公共场所活动，尤其是空气流动性差的地方，例如公共浴池、温泉、影院、网吧、KTV、商场、车站、机场、码头、展览馆等。

3. Try to avoid visits to crowded public areas, especially places of poor ventilation, such as public bathrooms, hot springs, cinemas, internet bars, Karaokes, shopping malls, bus/train stations, airports, ferry terminals and exhibition centers, etc.

二、个人防护和手卫生

II. Personal Protection and Hand Hygiene

1、建议外出佩戴口罩。外出前往公共场所、就医和乘坐公共交通工具时，佩戴医用外科口罩或N95口罩。

1. It is recommended that a mask shall be worn when going out. A surgical or N95 mask shall be worn when visiting public areas, hospitals or taking public transportation.

2、保持手卫生。减少接触公共场所的公共物品和部位；从公共场所返回、咳嗽手捂之后、饭前便后，用洗手液或香皂流水洗手，或者使用含酒精成分的免洗洗手液；不确定手是否清洁时，避免用手接触口鼻眼；打喷嚏或咳嗽时，用衣肘遮住口鼻。

2. Keep your hands sanitized. Try to avoid touching public objects and parts in public areas. After returning from public areas, covering your cough, using the restroom, and before meals, please wash your hands with soap or liquid soap under running water, or use alcoholic hand sanitizer. Avoid touching your mouth, nose or eyes when you are unsure whether your hands are clean or not. Cover your mouth and nose with your elbow when sneeze or cough.

三、健康监测和就医

III. Health Monitoring and Seeking Medical Attention

1、主动做好个人与家庭成员的健康监测，自觉发热时要主动测量体温。家中有小孩的，要早晚摸小孩的额头，如有发热要为其测量体温。

1. Monitor the health conditions of your family members and yourself. Measure your temperatures when you feel like having a fever. If you have kid(s) at home, touch the kid’s forehead in the morning and at night. Measure the kid’s temperature in case of fever.

2若出现可疑症状，应主动戴上口罩及时就近就医。若出现新型冠状病毒感染可疑症状（包括发热、咳嗽、咽痛、胸闷、呼吸困难、轻度纳差、乏力、精神稍差、恶心呕吐、腹泻、头痛、心慌、结膜炎、轻度四肢或腰背部肌肉酸痛等），应根据病情，及时到医疗机构就诊。并尽量避免乘坐地铁、公共汽车等交通工具，避免前往人群密集的场所。就诊时应主动告诉医生自己的相关疾病流行地区的旅行居住史，以及发病后接触过什么人，配合医生开展相关调查。

2. Wear a mask and seek medical attention at nearby hospitals in case of suspicious symptoms. Go to medical institution in a timely manner in case of the suspicious symptoms relating to the pneumonia caused by novel coronavirus are found. Such symptoms include fever, cough, pharyngalgia, chest distress, dyspnea, mildly poor appetite, feebleness, mild lethargy, nausea, diarrhea, headache, palpitation, conjunctivitis, mildly sore limb or back muscles, etc. Try to avoid taking metro, bus and other public transportation and visiting crowded areas. Tell the doctor your travel and residence history in epidemic areas, and who you met after you got the disease. Cooperate with your doctor on the relevant queries. 

四、保持良好卫生和健康习惯

IV. Keep Good Hygiene and Health Habits

1、居室勤开窗，经常通风。

1. Frequently open the windows of your house for better ventilation.

2、家庭成员不共用毛巾，保持家居、餐具清洁，勤晒衣被。

2. Do not share towels with your family members. Keep your home and tableware clean. Sun-cure your clothes and quilts often.

3、不随地吐痰，口鼻分泌物用纸巾包好，弃置于有盖垃圾箱内。

3. Do not spit. Wrap your oral and nasal secretion with tissue and throw it in a covered dustbin.

4、注意营养，适度运动。

4. Balance your nutrition and exercise moderately.

5、不要接触、购买和食用野生动物（即野味）；尽量避免前往售卖活体动物的市场。

5. Do not touch, buy or eat wild animals (gamey). Try to avoid visiting markets that sell live animals.

6、家庭备置体温计、医用外科口罩或N95口罩、家用消毒用品等物资。

6. Prepare thermometer, surgical or N95 masks, domestic disinfectant and other supplies at home.

     If you need to read it in other six languages, please download the following file:

新冠肺炎防控期间移民与出入境管理工作问题解答中文版及6国语言版.rar

我校留管干部赴江西科技学院开展调研

International student administrators from ECJTU went to Jiangxi University of Technology for research

9月18日上午，由尚勇科长带队，我校留管科3名同志赴江西科技学院开展调研活动，实地考察了该校的留学生公寓，双方交流了留学生管理经验，此次调研为我校留管工作发展提供了助力。

On the morning of September 18th, led by Section Chief Shang Yong, three staffs of International Student Management Department of ECJTU went to Jiangxi University of Technology to carry out research activities, and visited their international student apartment. These two sides exchanged experience in management of international students. This survey has fostered the development of international student management in ECJTU.

宽敞整洁的宿舍、公共洗衣间、智能一卡通服务、直饮水系统、清晰可见的安全标识……吸引了大家的目光，宿舍楼整体设计人性化，为学生在校安心学习营造了良好的环境。

The spacious and clean dormitory, the public laundry room, the intelligent card system, the direct drinking water system, and the clearly visible security logo... have attracted everyone's attention. The overall design of the dormitory building is humanized, which creates a good environment for students to study at school.

 “公寓共有6层楼，可容纳330名留学生居住。为方便管理，1-2层为女生宿舍，3-6层为男生宿舍，1楼设置24小时值班室，值班阿姨工作认真负责，几乎能认全所有的学生。另有6名辅导员住在公寓轮流值班，1名专职保洁员负责整栋公寓内公共卫生。”江科留管科科长刘佳明老师向我们认真介绍了留学生公寓的情况。

“The apartment has 6 floors and can accommodate 330 international students. For the convenience of management, 1-2 floors are female dormitory, 3-6 floors are male dormitory, and the first floor is equipped with a 24-hour duty room. The aunt on duty can recognize all the international students and works responsibly. Another 6 counselors live in the apartment and take turns on duty, and a full-time cleaning staff is responsible for the public hygienic environment of the entire apartment.” Jiang Jiaming, the head of International Student Management Section of Jiangxi University of Technology, introduced the international student apartment to us.

参观期间，不断有进出的留学生和我们用中、英文热情地打招呼，井然有序的留学生公寓令人印象深刻，其原因在于学校制定了严格的留学生管理制度。经了解，公寓内每周开展两次查寝工作，分别为集中查寝和随机查寝，查寝情况直接影响学生的在校表现和奖学金评定。

During the visit, there was a constant flow of international students in and out and they greeted us warmly in both Chinese and English. The well-ordered international student apartment is impressive, because the school has established a strict international student management system. The counselor conducts a bedroom check twice a week, one centralized check and one random check. The bed-sleeping situation directly affects students' performance and scholarship evaluation.

离开公寓后，刘佳明老师带领我们参观了国际教育学院，院长胥懋云热情地接待了我们，并就学院的基本情况、人员配备、办学特色及管理模式等方面进行了简要介绍。

After leaving the apartment, Liu Jiaming led us to visit the International Education College. Dean Xu Maoyun warmly received us and gave a brief introduction on the basic situation, staffing, characteristics and management mode of the college.

目前，江西科技学院在校留学生270余名，计划年底在校人数将达到330名，但随着留学生规模的扩大，同时给留学生管理工作带来了极大的压力和挑战。胥院长认为从严管理、奖惩并济是做好留管工作的重要方法。为吸引优秀的留学生来校就读，同时激励在校留学生努力学习，学校每年设置360万元左右留学生奖学金。同时，针对打架斗殴、私自留宿外校人员、恶意拖欠学费等不良行为的学生，学校一律开除，以儆效尤。在这样严格的管理模式之下，江西科技学院的留学生管理工作卓有成效。调研中，双方还就留学生招生管理、制度建设等工作交换了意见。

At present, Jiangxi University of Technology has more than 270 international students, and plans to reach 330 students at the end of the year. However, with the expansion of international students, it has brought great pressure and challenges to the management of international students. Dean Xu believes that strict management, rewards and punishment system are important methods for management of international students. In order to attract outstanding international students to study in Jiangxi University of Technology, and encourage students to work hard, the school sets a scholarship of 3.6 million yuan each year. At the same time, the school will expel the students who have bad behaviors such as fighting with others, allowing outsiders of the campus to sleep in the apartment, and being in arrears with tuition. Under such a strict management mode, the management of international students at Jiangxi University of Technology has achieved fruitful results. During the survey, the two sides also exchanged views on the recruitment and management and system construction of international students.

目前我校各项留管工作仍处在不断完善中，此次调研对我校留管工作的发展具有良好的借鉴意义。

At present, the various management work of international students in our university is still in the process of continuous improvement. This research has a good reference for the development of our university.

寒假来临 安全第一

2019年1月23日，国际合作交流处副处长、国际学院副院长黄志超及外事科全体留管干部在寒假前走访留学生宿舍，对留学生进行了假期安全教育，并查看用电安全。

On January 23, 2019, Mr.Huang Zhichao, deputy director of the International Office, and vice president of the International School, and all the remaining cadres of the Foreign Affairs Division visited the international student dormitory before the winter vacation. They conducted holiday safety education for international students and checked the safety of electricity .

黄志超首先对留学生们致以新春祝福，在新春之际能够度过一个愉快的假期。并提醒留学生们一定要增强假期安全意识，尤其是用电安全。例如：不用电器时要记得拔掉插头，离开宿舍要记得关掉电路总闸等。同时，在假期外出旅游时要注意交通安全，保持联系畅通，抵离南昌都要及时报备老师。留学生们对老师们的新年祝福表示感谢，并承诺平时生活中会加强防范意识，把安全放在首位。

Mr.Huang Zhichao first gave the students a new year's blessing that they could spend a pleasant holiday in the new year. And reminded students to be sure to enhance their sense of holiday safety, especially electricity safety. For example: remember to unplug the plug when you don't use the appliance, and remember to turn off the circuit gate when you leave the dormitory. At the same time, pay attention to traffic safety when traveling on holidays, keep in touch with teachers, and report to the teachers in time. The students expressed their gratitude to the teachers for their New Year’s greetings and promised to strengthen their awareness of prevention in their daily lives and put safety first.

寒假一个月，安全第一位。我校非常注重留学生的安全问题。每学期都会组织留学生开展消防安全演习及消防安全知识教育讲座。 在这里希望同学们都能度过一个安全、愉快的假期！

One month of winter vacation, safety first. Our school pays great attention to the safety of international students. Each semester will organize international students to conduct fire safety drills and fire safety knowledge education lectures. I hope that our students can have a safe and enjoyable holiday!

墨西哥新生报到及入学教育

2019年2月28日凌晨1：55，4名来自墨西哥的短期交换生抵达南昌昌北机场。运输学院负责人前往机场接机并安排学生到校住宿。

At 1:55 am on February 28, 2019, four short-term exchange students from Mexico arrived at Nanchang Airport. The teachers of the School of Transportation picked them up at the airport and arranged the accommodation for them to stay at the school.

 当天下午，4名新生在留管办公室完成了临住登记手续，并在辅导员的带领下办理好了校园卡及电话卡。初来中国，面对陌生的环境，新生们有点摸不着头脑。为了让留学生们更快地融入到校园生活当中，外事科科长尚勇组织学生座谈，对新生进行入学教育，介绍学校的体育生活设施、校规校纪及安全注意事项等。

On the afternoon of the same day, four freshmen completed the registration procedure at the International students office and handled the campus card and telephone card under the guidance of the teachers. When first came to China, in the face of a strange environment, the new students were a little confused. In order to allow international students to integrate into campus life more quickly, the head of the Foreign Affairs Section Shang Yong organizes student talks, enrolls new students, introduces the school's sports facilities, school rules and safety precautions.

随后，运输学院的院长张诚、副院长甘卫华为4名新生举办了欢迎仪式，就学习计划进行了深入的沟通。当日中午，学院负责人安排学生在学术交流中心共进午餐，这是新生们第一次吃到中国菜，江西菜！因为墨西哥人很能吃辣椒，以香辣为特点的赣菜非常符合学生们的口味，纷纷表示中国美食very delicious!

Subsequently, Zhang Cheng, the dean of the School of Transportation, and Gan Weihua, the vice dean, hosted a welcoming ceremony for four freshmen and conducted in-depth communication on the study plan. At noon that day, the teachers of the school arranged for students to have lunch at the academic exchange center. This is the first time that the freshmen have eaten Chinese food, Jiangxi cuisine! Because Mexicans can eat chili peppers, the amaranth, which is characterized by spicy taste, is very suitable for the tastes of the students. It is said that Chinese cuisine is very delicious!