为切实加强国际学生公寓消防安全监管工作，提高在校留学生的安全防患意识，1月4日，国际合作交流处处长李冬伟带队对国际学生公寓进行全面消防安全检查，国际合作交流处副处长尚勇及相关科室人员参加了此次检查。

In order to effectively strengthen the fire safety supervision of the International Student Apartments and improve the safety awareness of international students on campus, on January 4th, Li Dongwei, Director of the International Exchange Office led a team to conduct a comprehensive fire safety inspection of the International Student Apartments, the deputy of the International Cooperation and Exchange Office Director Shang Yong and related department personnel participated in the inspection.

当天，检查组重点对国际学生公寓的消防设施是否完好、无遮挡；消防疏散指示标志、应急照明设备是否配备齐全、完整；安全疏散通道是否畅通；室外消火栓布置是否符合规定；公寓内住宿人员用电是否符合要求等情况开展了风险隐患排查和消防安全大检查。针对检查中发现的问题，检查组要求相关人员进行现场整改，将排查出的风险点统一汇总备案，及时向相关部门反映并联系专业人员进行维修。

On that day, the inspection team focused on whether the fire-fighting facilities of the International Student Apartments are intact and unobstructed; whether the fire evacuation signs and emergency lighting equipment are fully equipped and complete; whether the safety evacuation passages are unblocked; whether the outdoor fire hydrants are in compliance with the regulations; for the residents in the apartment Whether the electricity meets the requirements, etc., a risk hazard investigation and a large fire safety inspection have been carried out. In response to the problems found during the inspection, the inspection team required relevant personnel to carry out on-site rectification, collectively summarize the identified risk points for the record, report to relevant departments in a timely manner and contact professionals for repairs.

通过此次消防安全检查，排查了国际学生公寓内可能存在的安全隐患，提高了在校留学生的安全防患意识，同时也加大了消防安全工作力度，力争把各类火灾隐患消除在萌芽状态，做到防患于未然。

Through this fire safety inspection, the potential safety hazards in the international student apartment have been investigated, and the safety awareness of international students at the school has been improved. At the same time, the fire safety work has been increased, and various fire hazards have been eliminated in the bud. , to prevent problems before they happen.